כותרת דפי מזכרת

שער מזכרת חדש באתר מזכרת עכשיו מה שהיה שער המוזיאון

 

שגיאות בשלטי הרחוב החדשים של מזכרת בתיה

 

בתחילת השנה (2007) החליפו את שלטי הרחובות במושבה בשלטים חדשים, ומתברר כי ישנן בהם לא מעט שגיאות.
הנה השגיאות שנתקלתי בהן, או שהראו לי אותן. מן הסתם ישנן נוספות.

 

תרי''ע? אין שנה כזו

איזו שנה היא תרי"ע?

ברור (למי שיודע את כללי כתיבת המספרים באותיות עבריות) כי לא יכולה להיות שנה כזו.

 

בבריגדה, לא הבריגדה

העלו אותו בדרגה

אליהו הרשקוביץ היה רק מפקד בבריגדה היהודית, לא מפקד הבריגדה. יש הבדל בין השניים.
זו זכות מספיק גדולה. לא היה צורך להעלות אותו בדרגה.

 

Nuphar!

נופר צריך לנקד בשורוק, לא בחולם

אפשר היה לכתוב Nufar, זה התעתיק המילולי של השם העברי, אפשר היה לכתוב Nuphar, זה השם המדעי של הצמח. מאין צמחה כאן התנועה "O"? האם חשב מישהו שנופר מבטאים בחולם?
זו כבר לא שגיאה באותיות הקטנות, כמו השגיאות הקודמות, אלא ממש בשם הרחוב.

אבל השגיאה הגדולה מכולן, מפני שהיא חרוטה בזרוע המחזיקה כל שלט רחוב, היא בשנת ייסוד המושבה. שנת ארוע הייסוד (החריש הראשון) היא אמנם 1883 לפי הלוח הכללי, אבל לפי הלוח העברי היא תרמ"ד, לא תרמ"ג. אפשר היה לצפות כי מי שכותב תאריך היסטורי על שלט, ילמד אותו, או יבדוק אותו קודם, ושתאריך כל כך בסיסי לתולדות המושבה יהיה ידוע לפרנסיה. אפשר היה לצפות.
ואל תטענו כי תרמ"ג היא שנת העליה של המייסדים, ולכן אפשר לראות אותה כשנת הייסוד. ראשית, זה לא מקובל; ושנית, כאשר המייסדים עלו, השנה הכללית היתה עדיין 1882, כך שהתאריך שגוי בכל מקרה.

 

יש לכם הערה? גיליתם שגיאה נוספת? אנא כתבו.

שינוי אחרון 2007-09-15